Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Laura?
Laura!
Laura, jangan...
Laura, kau dengar tak? Hei! Letakkan ke bawah!
Tak mengapa. Letakkan ke bawah.
Laura, hentikan! Masuk ke dalam..
Laura!
Oh, Tuhan!
Sial apa tu?
Lebih baik kau tampar pelacur tu. Kau memang patut diajar.
Dengar, dia nak kerjakan akulah!
Val nak kerjakan aku.
Si gadis baik Val nak kerjakan aku.
Kau kenapa?
Ambil sajalah gadis kau. Kyle, keluar dari sini!
Aku nak tidur.
Hei. Hei, sayang.
Kenapa? Kau okay?
Suara kau macam tak bersemangat.
Oh. Tak, aku okay.
Baiklah.
Aku ada sesuatu nak ditunjukkan.
Berdebarnya. Sekejap, nak kencing.
Mitch.
Hei. Aku di sini.
Aku ada sesuatu nak ditunjukkan.
Kau nak buat suara itu lagi?
Oh, janganlah.
Kau sukakannya?
Ya. Oh, itu sangat hebat.
Aku sukakannya. Aku suka hanya yang dekat atas kaki itu.
Apa, kejap. Kau tak suka, kan?
Tak, cuma aku nak lihat sesuatu yang lebih lagi.
Memang tak salah pun. Aku rasa aku tahu apa kau nak.
Ya, teruskannya. Itu dia. Rapatkan lagi.
Lutut yang lebam.
Bukan. Aku tak nak kat sana. Bukan yang ini?
Aku tak nak kat sana. Nak yang di atas lagi.
Tolonglah. Ejen hartanah, juallah kepada aku.
Baiklah, sekarang kau sedang melihat bahagian luar seorang kaki manusia.
Kau nak tahu? Kau sepatutnya biarkan aku datang..
untuk tunjukkan bagaimana cara melakukannya.
Tak boleh.
Apa maksud kau aku tak boleh?
Janganlah. Ayahku akan kerjakan kau.
Itu senang. Baiklah. Aku sanggup mati untuk kau.
Kau mengena.
Aku nak kau tanggalkan baju tu.
Cubalah.
Tanggalkan baju itu..
sebelum aku tanggalkan sendiri.
Itu sangat kasar.
Tanggalkan baju itu..
atau aku akan bunuh kau.
Hei, itu memang berkesan.
Kau rasa macam itu? Baiklah.
Ayuh, teruskan. Kau..
Cepatlah.
Ya. Ya. Aku nak tangan di bawah.
Tak, tak, patah balik.
Aku nak seluar itu ditanggalkan..
atau kau akan kehilangannya nanti.
Kau memang comel.
Dan sangat seksi semasa kau kasar.
Yakah?
Apa?
Apa kau nak?
Hei, kami gadis pun faham itu.
Tolonglah, aku tak nak dengar pasal bola kau. Sangat kasarlah.
Tak, kau faham maksudku. Seperti..
Aku tak faham.
Aku hanya dapat fikirkan pasal bola, tapi tak.
Aku juga. Aku tak nak rasakannya lagi.
Seperti...
Kenapa... Kau dah rancang sedikit ucapan?
Aku...
Hentikan!
Apa?
Aku nak buat malam prom malam ini.
Yakah?
Kau serius?
Kau tak bohong? Tak.
Kau takkan tipu aku, kan? Kau seriuskah?
Tak, aku tak tipu. Hebat. Itu...
Itulah reaksi yang aku tunggu.
Dua, empat, enam, lapan! Siapakah yang akan kita hargai?
Buah dada kau!
Ya. Teruskanlah pertunjukan. Aku nak lihat apa yang aku dapat.
Malam prom. Aku mengharapkan sesuatu.
Hei, kita akan telefon dia balik.
Ya, ya, ya.
Semakin baik. Tunjukkan pisau.
Tunjukkan pisau tu, sayang.
Mari saksikan kesemuanya.
Oh, hei, kawan. Oh, sial!
Apa yang berlaku?
Oh, ada orang pakai seluar dalam! Apa yang kita masuk?
Seks-siber! Seseorang pada seluar dalamnya!
Blaire, kau nakal.
Apa? Apa yang kamu buat?
Buatlah jahat bersama kami semua. Tiada. Apa khabar?
Hei. Kau dari mana?
Hei, Mitch. Kenapa kau ada benda yang besar?
Apa yang kau cakap ni? Aku terlepas sesuatu.
Diamlah. Hei, Blaire.
Hei, Ken. Apa khabar? Blaire, blaus kau, sayang.
Apa?
Untuk apa kau panggil teman wanita ku dengan panggilan "sayang"?
Hei, Mitch, siapa kawan kau?
Apa? Siapa kawan kau ni?
Bukan dengan kami. Apa jenis seks yang kamu semua buat?
Ingatkan kamu yang bawa ia masuk. Ken, kami tak melakukan seks.
Tak, bukan kami. Adakah kamu buat bertiga?
Tak. Itu siapa?
Aku cuba putuskan talian dengannya. Siber gaya ber-tiga!
Ken? Yeah?
Aku tengah cuba untuk putuskan talian. Aku tak dapat.
Kau cuba? Dia memang tak bersama kami pun.
Dia masuk bersama kamu semua.
Tak berjaya. Baiklah.
Apa maksud kau? Telefon kembali nanti. Okay?
Bye. Bye.
"Kenapa kau jawab panggilan itu?"
"Bukan aku."
"Aku pun."
"Hantu?"
"Ya mungkin."
"Benda menjalar dari Skype sial."
"mitchie?"
"Mana kau?"
"Kau di sana, Mitch?"
"Sayang?"
Hi!
Kenapa dia ni masih ada?
Apa, zakar kepunyaan Mitch?
Apa masalah orang ni? Dia pasti seorang penggodam.
Dia mengintip nak dapatkan info mengenai kentut dan zakar, okay?
Itu agenda hari inikah?
Sebenarnya, kita belum bercakap pasal kentut,
tapi terima kasih pada salsa ken yang terkenal,
gasnya akan berputar malam ni.
Kawan, hei. Baiklah, hentikan. Kau sungguh menjijikkan.
Bolehkah kita singkirkan orang ni?
Apa kata aku telefon Blaire balik, dan kita sambung di sana.
Bye. Bye.
"Siapa lelaki sial ni?"
"Kenapa kau tak jawab aku ni?"
"Maaf, aku dapat mesej yang pelik."
"Daripada siapa?"
"Laura Barns."
"Tak kelakarlah."
"Aku serius."
"Hei Blaire, kau lihat apa?"
"Siapa yang buat ni?"
"Aku rasa ada orang telah godam akaun dia."
"Mungkin."
Apa khabar?
Dia masih di sana.
Jadi, kamu betul-betul "cybering"? Tidak.
Adakah itu seperti sesuatu yang kau buat?
Sangat comel. Dia masih di sana.
Kamu sungguh comel.
Hei, kawan. Heyo!
Dia masih di sini.
Biarkanlah, sial.
Mungkin berlaku akibat gangguan. Bagaimana kita nak tahu?
Yeah, Aku tak dapat menelefon nombor atau sesuatu seperti itu..
Tiga bintang! Rasakannya!
Aku bercakap dengan Kyle mengenai hari jumaat ni.
"Aku tak fikir ini berlaku akibat gangguan." Aku dapat ganja..
tapi dia kehabisan molly. Jadi..
"Maksud kau?"
"Hari ni ulang tahun... Laura"
"Dan..?"
"Itu pelik, kan?"
"Ini tak kelakar."
"Aku akan buat laporan."
"Sesiapa sahaja yang buat ni, aku akan melaporkan kau."
"Blaire? Kau dah laporkannya? Hello.."
"Tak dapat"
"Sungguh ada sesuatu yang tak kena."
"Itulah aku cakap."
"HENTIKAN."
"Aku seperti sedang diperhatikan."
"Buangkannya dari senarai kawan."
"Tak dapat."
"Seperti tak dapat diklik.
"KAU MUNGKIN BOLEH MEMBANTU."
"Memuat semula halaman."
"Masalah dah selesai." Blaire, kembali!
Blaire! Kau pergi mana?
"Dia masih di Sykpe." Berhenti melihat lucah!
Diam, sekejap.
"Ini tak kelakar." Kau sedang melayan lelakikah?
Hei, aku sedang taip emel. Hentikan.
"Kau tak patut buat sebegitu, Blaire."
"Aku perlukan bantuan kau."
"Ini kau, Val?"
"Kau ada bercakap dengan Val malam ni?"
"Tak"
"Kenapa?"
Kamu cakap dengan Val malam ini? "Tak ada apa-apa."
Kawan, masa kita berada di Parti Adam, dia beritahu semua orang..
..yang aku ada masalah dengan minuman.
"Tapi, aku akan masukkan dia." Kau memang.
Aku akan memasukkan dia. Boleh aku jujur di sini?
Aku tak sukakan Val.
Tiada siapa yang sukakan Val. Boleh aku jujur? Aku tak suka dia.
Yang hanya sukakan Val ialah Val. Ialah Val. Ya. Kau dapat aku, Jess.
Hi, Val.
Hei, Val. Hei, Val.
Val. Kuatkan suara, sial.
Val!
Kau boleh dengar aku sekarang, Ken? Ya, itu pun kau.
Hi. Kau tahu, bila kau bercakap dan disenyapkan..
aku masih boleh dengar kau di akhir itu. Jadi, aku takkan hargai "sial" itu.
Okay. Kamu dah beli tiket, seperti yang aku minta dua minggu yang lalu?
Tak, kau cakap kau akan dapatkan. Tak, kau tak cakap pun.
Tak, aku suruh kamu belikannya.
"Kau sungguh bodoh, Val. Jangan kacau akaun Laura, GADIS SIAL"
Dan ketiga-tiga kami akan duduk di orkestra.
Jadi, kamu patut beli tiket secepatnya seperti yang aku suruh.
Baiklah. Aku tak peduli pun. Itu sungguh menyedihkan.
Aku harap kau dapat beli tiket awal. Mana lebih baik, balkoni atau orkestra?
Balkoni. Balkoni.
Aku akan ambil orkestra. Okay, kau di balkoni.
Aku akan ambil satu lagi di balkoni.
Aku akan ambil di orkestra. Aku pasti kau itu.
Jess.
Oh, tolonglah! Hanya kau yang pilih itu.
Val. Apa?
Tunggu. Apa? Nampak hebat.
Terima kasih.
Aku dah gunting rambut dua hari yang lalu.
Bukan, maksudku.. kau memang nampak cantik sekarang, tapi..
periksa Facebook kau.
Apa?
Ini semua hebat. Sekejap.
Kau dah beri Jess kebenaran? Jess! Apa ni?
Kenapa kau post itu?
Kali pertama aku melihat semua ini.
Menakjubkan. Oh. Itu data akaun kaulah.
Aku tak pernah lihat semua ini. Jess!
Memang menakjubkan.
Val, Aku tak tahu kau sungguh menyeronokkan.
Oh, Tuhan! Bong?
Okay, aku tengah berkawan dengan seorang ibu sekarang.
Baiklah. Mari!
Perlukah aku lihat? Berbaloikah? Sial! Buang semuanya!
Jess, buangkannya. Sangat memalukan. Aku tak...
Buangkannya, Jess. Bukan aku yang buat, okay?
Aku tak tahu kenapa kau marah. Buangkannya.
Tunggu. Tadi kau panggil aku sampah?
Kau serius? Ya, Jess.
Jadi, kau minta tolong aku untuk buang semua gambar..
yang bukan aku yang post.. Aku minta tolong? Aku minta untuk..
Kau yang postkannya. Ya, benar aku tak buat, okay?
Kau kenal baik dengan aku dan..
aku akan tolong kau atau kau boleh buat sial dengan aku..
..dan parti yang sial. ..dan pergi berambus.
Tutup mulut kau yang busuk itu dan dengarkan aku sekejap.
Aku akan ajar kau bila-bila masa saja jika kau berani datang ke sini.
Aku sangat pasti. Dengar, kita bukanlah pengganas.
Tak. Okay, bagaimana kalau..? Mitch... Blaire, sungguh?
Kau nak aku buangkannya atau tak? Ya! Buangkannya sekarang.
Aku akan datang dan jemput kamu dan kita akan bergaduh di luar Wendy atau..
Ken, tak membantu. Ken. Hentikan, kau tak membantu..
Kita boleh pergi ke tempat parkir Taco Bell dan kamu boleh saling menampar.
Aku akan jemput kamu. Terima kasih, Jess.
Seperti yang kau mahukan.
Sangat basah sekarang.
Masih ada, Jess. Seperti tak berjaya buang.
Kenapa kau terus menuduh aku yang buat semua ni sedangkan..
Siapa lagi yang ada? Aku tak pernah lihat gambar ini.
Oh, Tolonglah! Tutup mulut.
Aku cuba tekan "delete", ia hilang.
Bila aku memuat semula halaman, ia masih ada di situ.
Aku tekan 'delete". Aku cuba.
Aku berusaha tolong kau sekarang ini. Okay, Val.
Kau sakit kepala, Ken?
Okay, sepertinya dah berjaya. Terima kasih.
Okay.
Tak sangka yang kau boleh fikir itu seolah tiada apa-apa.
Okay, dah hilang.
Tak, belum lagi.
Kau patut berterima kasih. Adam! Siallah!
Apa? Kau buatnya juga?
Kau "copy and paste" semuanya? Tak. Aku tak post apa-apa.
Kau semua perlu berhenti.
"Padan dengan muka kau, pelacur." Aku pelacur, Jess? Sabar, Val.
Jangan... Ou, kau hiraukan kuku kau sekarang.
Kau sungguh tak bersalah.
Aku pelacur? Sungguh? Masalah emosi?
Sial, aku tak taip apa-apa pun. Tak tahu nak cakap apa lagi.
Apa dah jadi sekarang ni?
Sial? Aku tidur dengan dua lelaki?
Aku tak taip itu. Sial kau, okay?
Bukan aku yang taip.
Hei... Boleh beritahu bila semua ini akan berakhir?
Aku suka kau fikir aku seorang pelacur hebat, dan kau sial..
Bukan aku yang taip!
"Aku sokong Jess" Tolonglah hentikan.
Tolonglah. Okay, ya, Blaire.
Sudah tentu, sokonglah Jess. Aku sayangkan kamu. Marilah..
Blaire, kau hanya sokong Jess? Tak, aku tak sokong Jess.
Kau baru sahaja taip itu. Aku fikir dia tak patut berikan ini..
Aku tak taip apa-apa lah! Kalau bukan kau, siapa lagi?
"Akulah."
Siapakah Billie ini?
Aku dah cakap bukan aku post gambar ini, Val.
Kawan, siapa dia ni?
Entah. Dia kat sini dari tadi?
Ken, kau cakap, tadi berlaku gangguan.
Dia baru saja menaip!
"Teka aku siapa?"
Brucer.
Sial, dia memang di sini dari tadi.
Aku tak kenal siapa Billie, Tapi dia seperti bencikan Val.
Ini akaun Laura.
Kau pasti? Positif.
Tak mungkinlah Laura Barns.
Ya, aku masih berkawan dengannya. Aku tak pernah buangkannya.
Serius?
Siapa yang buat ni?
Mungkin Laura.
Ken.
Siapa sanggup menggodam gadis yang dah mati?
Mungkin abangnya ataupun "sesuatu". Kenapa dia nak buat begitu, Jess?
"Ini bukanlah kau." Dia kan seorang yang pelik.
"Serius?" Tak pelik seperti ini!
"Entah. Nak buat kacau dengan aku?"
"Sayang."
"Aku tahu."
"Cakap sajalah bukan."
"Hanyalah.."
"Ughh"
"Aku tak tahu."
"Aku bersumpah demi kubur Laura."
Ini mungkin seperti, troll atau gurauan.
Apa itu troll?
Troll internet? Orang yang menganggu ketika atas talian.
Mereka hanya nak tarik perhatian.
Boleh tak kita putuskan talian dengannya?
Tak. Aku tak dapat putuskan.
Baik, biar aku selesaikan.
Hi, Billie. Dengar, sayang.
Kau siallah, kalau kau tak hentikan sekarang.
Aku akan pergi sana dan ajar kau!
"Bunyinya menarik."
"Tapi, kau takkan suka di sini."
Siapakah lelaki ini?
Okay.
Baiklah, berhenti buat kacau. Semua angkat tangan sekarang.
Siapa yang buat ini?
Bukan aku. Adam, kita mulakannya.
"Siapakah yang lakukan ini?"
"Ada masalahkah, kawan?" Aku dah cakap bukan aku..
itu saja yang dapat aku cakap.
Baiklah, mari putuskan talian dengannya.
Sepertinya tiada.. tiada butang.
Tiada butang. Apa maksud kau?
Tiada butang untuk putuskan talian dengan dia.
"Jangan putuskan talian."
Dia hantar sesuatu padaku.
Oh, Tak! Dari mana kau dapat ini?
Ini memang sial, kau dengar?
Val, apa tu? Brucer, diam!
Tenanglah, Val.
Tak, aku tak dapat bertenang, ini keterlaluan!
Val, dah cakap jangan tangkap gambar buah dada kau.
Oh, yakah? "Apa yang dia hantar?"
Sungguh? Itu satu ugutan.
Ya, kau tahu tak?
Baiklah sial, aku akan telefon polis.
""Jangan buat, Val." Tahniah.
Aku sedang telefon. Val, kau tak perlu telefon polis.
Cuba bertenang. Ya, aku perlu telefon polis.
Okay? Ini ugutan. Hi.
Namaku Valerie Rommel..
aku di atas talian..
dan ada orang..
telah membuat ancaman terus padaku.
Brucer!
Ya. Sekejap..
Ken, sumpah..
kalau aku tahu ini kerja kau..
aku akan bakar kau hidup-hidup.
Kau faham? Kau sedang berguraukah?
Terima kasih sudi singgah, Val.
Memang seorang gadis yang sangat baik..
Dia cakap nak bakar aku hidup-hidup.
Bukan kerja kau kan, Jess? Jess, bukan kau, kan?
Memang tak.
Hanya buang masa aku. Buat powerpoint pun dia tak tahu...
Memang seperti seorang gadis yang sangat menjengkelkan..
dan dia semakin takut dan biar padan dengan mukanya.
Boleh tak kita tangkap skrin semua benda yang dia cakap di sini?
"Billie" dengan huruf I-E. Pasti seorang perempuan.
Ini satu bentuk ancaman, kan?
Dia dengar sepanjang perbualan kita.
Aku tak dibenarkan tangkap skrin.
Ya, aku pun.
Mari kita keluar. Putuskan talian.
Baiklah. Jumpa kamu semua esok. Hei!
Datanglah, Adam.
Kita akan pergi lihat..
Kyle?
Kita akan lakukannya bersama.
Baiklah, aku keluar.
Tunggu.
Kenapa?
Aku baru dapat emel dari dia.
Emel dari Laura. Apa dia cakap?
Hanyalah pautan.
Gurauan yang bodoh, kawan.
Sangat jelas gurauan.
Hantar kepada Ken, dia akan cari siapa pemiliknya.
Hantar kepada aku.
Cari alamat ip atau sebagainya.
Okay, samada aku dah gila atau..
tiada butang menghantar di sini.
Di bawah, jika kau buka, ada butang "reply all."
Tak, aku tahu di mana, tapi.. kau pakai akaun Gmail?
Ya.
Ya, Tuhan, Blaire..
kau tahu cara menggunakan komputer, kan?
Buka kan! Kongsikan skrin kau.
Hantarkan saja pada Ken..
supaya kita tak berurusan dengan benda ni lagi.
Adam.
Tengok ni.
Memang tiada butang "forward".
Kau lihat, kan?
Tak.
Sial, kenapa selalu berlaku yang pelik kepada komputer ni?
Buka pautan tu!
Val, kau memang dah gila!
Komen dia sepenuhnya wajar, okay?
Tiada siapa yang nak tahu, tapi aku nak beri pendapat.
Laura memang menyakitkan.
Okay, dia memang seorang pembuli.
Memang padan dengan apa yang dia dapat dari video tu.
Ken, tolonglah.
Ken. Apa?
"Ken tak patut cakap begitu." "Dia tak salah."
"Hello." "Kamu memang berani."
"Dengan profil rahsia kamu." "datanglah ketawa di mukaku."
"Kamu akan menyesal."
"Kau tak kenal dia seperti aku."
"Dia memang banyak masalah."
"seperti?"
"masalah keluarga." "Aku nak keluar."
"Aku akan putuskan talian."
"Mitch." "Jom putuskan talian sekarang."
"Kalau kau putuskan talian, semua kawan kau akan mati."
"KAU SEDANG BERGURAUKAH?"
"Kau dah bersumpah demi kuburnya." "Kau buat aku takut."
"Aku tak tahu apa kau cakapkan."
"Kau baru menaip pesanan padaku."
"Apa yang aku taip pada kau?"
"Kau takkan cakap tentang Laura." "Kau fikir aku akan buat semua itu?"
"Hai semua, tengoklah apa Val Rommel hantar pada Laura sebelum dia mati."
"Kau pembunuh. Kau bunuh dia. Kau memang patut mati."
"Mereka patut kurung kau." "Val, kau memang jahat"
"Aku dah cakap jangan putuskan talian."
Okay, kau sungguh menakutkan.
Apa yang kau nak?
"BUNUH DIRI SENDIRI VALL ROMMEL."
Val, polis kata apa?
Kenapa tu? Aku rasa dia membeku.
Hei, Val, cakap sesuatu.
Kamu dengar panggilannya?
Aku akan telefon dia.
Semua, tengok ke arah cermin dia.
Kau ada tengok cermin itu? Cermin tu pecah. Ya.
Apa sebenarnya yang terjadi di situ?
Val! Val?
Mungkin dia mahu dapatkan perhatian.
Blaire, adakah semuanya lancar?
Kau fikirkannya?
Ya, Lihat... Di sana.
Dia tak... Sial.
Tunggu...
Apakah tadi tu? Sial.
Jahanam. Val?
Apa?
Val! Sial apa tu?
Apa yang terjadi? Komputer ditutup? Dia terjatuh?
Ada sesiapa? Hello?
Hello?
Hei.
Hello? Mereka dengar kita tak?
Hello, hei! Tengok komputer di bawah!
Hello? Hello?
Hei!
Hello? boleh dengar kami?
Sekejap, apa mereka cakap?
10-35?
Aku dengar 10-25. Yang mana satu?
10-30. 10-25.
Apakah itu? 10-35..
Tak, itu semakan masa, jadi.. Ini tak masuk akal.
5250?
5250? Aku tak dengar 5250.
Tak, itu mental...
Tak mungkin. Val pernah diserang penyakit seizures!
Ya, kita akan mula dalam kiraan... Dia pernah...
Kau pasti?
Aku tak ingat pun. Ya, dia beritahu aku lama dulu.
Dia ada penyakit sehinggalah terkena serangan seizures.
Mungkin dia terkena kekejangan saja. Kau pernah lihat dia diserang?
10-55. Tak, 10-55.
10-55? 10-55?
10-55...
10-55 adalah membunuh diri. Betulkah mereka kata 10-55?
Val? Oh, Tuhan.
Hello? Hello? Sial.
Baiklah, aku akan menelefon.
Siapa tahu no. telefon ibubapanya? Aku akan cuba telefon balik, okay?
"Setiap kamu ada rahsia jahat." "Aku akan bongkarkannya."
"Ini salah satu rahsia kau, Blaire."
Tiada yang terima.
Apa..
"ADAM BUKAN TEMAN LELAKI KAU."
Siapa kau?
Apa yang dia hantar pada kamu?
Apa?
"DIA SENTUH KEBAIKAN KAU."
Aku tak dapat padamkannya.
"Adakah aku mendapat perhatian kamu?"
Kita kena keluarkannya.
Siapa peduli? Kita kena pergi dan tolong Val.
Kita selesaikan ini nanti.
Tunggu, sekejap. Val bersama dengan polis.
Kita selesaikan nanti. Apa yang pentingnya?
Apa yang kamu dapat buat?
"Malam ini kita akan main satu permainan."
Kita takkan buat ini.
Semua, berhenti.
Ambil telefon dan tutup komputer.
Aku tak jumpa di mana telefonku.
Tolonglah jangan buat macam ni.
Sekejap, Jess..
"Cubaan baik.
Biar aku hidupkan balik microfon."
Semua?
Semua ini dapat ditunggu? ..5 minit untuk Val.
Aku dapat dengar kamu.
Dia juga. Dia dapat hidupkan balik microfon kita.
Boleh tak kamu percayakan aku, okay?
Install program ni dan aku akan tahu siapa dia sebenarnya?
Siapa peduli? Kau dah lihat kan Val dalam masalah..
Ken dapat bongkarkan dia, okay? Kita kena hentikan orang ini.
Tolonglah biar kami pergi Billie. Takkan kamu tak nak tahu siapa dia?
"Dah sedia nak bermain?" Ya, kami dah sedia, Billie.
Jess, kami dah sedia. Aku tak tahu apa yang terjadi!
Okay, kita akan main? Kau nak main?
Jess, kau nak main.
Okay.
Okay, semua dah baik, kan? Apa itu?
Ini hanya permainan. Kita cuma perlu muatturun dan mainkan, kan?
"Ken, apa kau buat?"
Tak buat apa-apa. Aku cuma nak main.
Kau suka main permainan. Kawan, kita akan mulakankannya.
Aku ada permainan hebat untuk kau.
Okay, kamu dah dapatkan? Ya.
Okay. Aku baru lancarkan.
Aku ada sesuatu untuk kau, Billie.
Okay, semuanya. Sedang membuat pencarian.
Kamu sudah muatturun? Aku dapat sesuatu.
Okay, bagus. Tunggu sehingga semua dapat.
Adakah semua dapat penanda? Patut dapat lebih dari 1 penanda.
Patut akan banyak yang ditandakan. Ya.
"Kau ada 1 min untuk selesaikan." Ya.
Tekan "buang." Buang semua termasuk dalam recycle bin juga, okay?
Ya, kosongkan recycle bin. Jangan disimpan.
Kesemua yang ditanda.
Takkan dapat buang semua ini. Percayalah, ikut kataku.
Sial. Okay.
Adakah sudah dibuang? Terus beritahu aku.
Okay. Okay. Adam dah selesai. Mitch?
Aku pun.
Okay, Jess? Selesai.
Okay, Blaire?
Blaire? Blaire! Sial.
Terlalu banyak benda nak dibuang..
dan aku tak tahu bagaimana nak lajukan.
Apa? aku akan kerjakan kau .
Adam, jangan bagi dia marah.
Semuanya akan baik... Bertenang.
Kita hanya perlu tunggu Blaire saja lagi. Aku janji, semuanya akan baik.
Blaire... Pinwheel ini menganggulah, aku tak..
Kenapa dia kira masa? Jangan risau pasal tu.
Okay. Hebat Blaire. Berjaya! Semuanya dah selesai.
Berjaya? Dia dah hilang? Ya.
Syukurlah.
Dia dah hilang? Dah keluar?
Ya, ya.
Kau sial, Billie. Rasakanlah!
Terima kasih, Ken.
Adam, tunjukkan pistol kau!
Apa yang terjadi sebenarnya tadi?
Kau dah isikan? Ya.
Kau main dengannya.
Aku tak percaya. Kau nak buat apa, tembak sehingga melepasi komputer?
Aku dah selamatkan nyawa kamu.
Jadi kita tak payah risaukan Val lagi.
Kita perlu telefon polis. Aku hanya dapat fikir yang itu.
Okay.
Aku ada perbualan di komputer...
"Untuk seketika, aku fikir ini benar-benar berlaku."
"Kenapa kau fikir ini bukan?"
"Berhenti menakutkan aku."
"Atau apa?"
"Atau.. aku akan hantar ayahku untuk kalahkan kau."
"Ayah kau tiada di rumah."
"Bagaimana kau tahu?"
"Sebab dia sedang keluar minum dengan aku sekarang."
911, sila nyatakan kecemasan anda.
Hi, ada orang telah mengancam kami secara atas talian..
dan dia juga telah mengugut..
"Dia dah ada ramai kawan." kawan kami, Valarie Rommel.
Anda dah hantar pegawai ke rumahnya..
tapi mereka tak lihat seperti apa yang telah kami lihat, Jadi..
Apakah alamatnya?
Apa? Alamatnya.
Kamu semua, alamat rumahnya?
Sekejap,
Yeah, di 10705 East Bauer.
dan dia terus mengancam dan tak mahu melepaskan kami..
Di mana anda sekarang?
Rumah. Di atas talian bersama kawanku.
Kau selamat? Ya.
Kesemuanya?
Ya, kami baik.
Termasuk Ken? Apa?
Jangan putuskan talian. Apa?
Apa yang terjadi ni?
"Aku cakap jangan putuskan talian."
Kau telefon siapa?
Itulah si jahanam sial!
Hei, genius, kami nampak kau!
Hei, kawan!
Kau tahu?
Apakah yang seperti kekisi tu?
Seperti sebuah peti.
Dia tak benarkan aku putus talian.
Tunggu, Ken! Ken!
Apa?
Kejap, balik semula.
Apa?
Bergerak ke belakang sikit.
Kenapa?
Buat saja.
Ken, kenapa?
Ken.
Ken? Ken?
Jangan bunuh..!
Ken!
Dia tak apa-apa, kan? Ken!
Oh, Tuhan! Ken! Ken..
Ken, tolonglah berhenti!
Oh. Tidak! Jangan..
Semua.. Sial!
Apa dia buat? Apa terjadi ni? Ken?
Tolong diam, Jess!
Apa dah jadi ni?
Diamlah, Jess!
Ini sungguh sial! Ini tak kelakar langsung!
Pergi jahanam! Okay? Aku nak keluar dari sini!
Kau dengar tak?
Sayang. Kunci pintu bilik kau.
Dah. Aku rasa memang dah dikunci.
Hello?
Oh, sial.
Apa yang kau lihat Adam?
Adam, apa yang kau lihat?
Tiada seseorang pun di sini.
Aku akan pergi pastikannya.
Tak, tak. Jangan. Jangan buat.
Jangan Adam!
Apa dia?
Adakah berkunci?
Kunci pintu.
Kunci pintu kau.
Ya, aku tengah cuba..
Siapa di sana? Hei!
Siapa di sini?
Aku ada pistol! Kau dengar tak?
Sial?
"Adam. Duduklah dan diam."
Kau nak apa?
"Hanya nak ambil semula sampah itu."
"Kau masih ingat video itu?"
Video apa?
Sial? Kau patut tampar pelacur Ini!
Aku akan kerjakan kau.
Dengar tak? Dia nak kerjakan aku!
"Kamu semua sungguh teruk."
"Kami tiada kaitan dengan itu."
"Jadi ini semua apa?"
"Tolonglah Laura, bunuh diri kau."
"OMFG Laura, hidup kau dah berakhir."
"Ada sesuatu pada seluar kau."
"Yalah. ahahahaHAHAHHHAAAHHAha"
"Hebat! Bunuh diri kau sekarang!
"Selamat tinggal Laura!!"
"Siapa yang tulis ini, Blaire?"
"Kami tak sengaja."
"Semua orang memuatnya."
"Jadi kami pun buat."
"Tapi kami hanya bergurau."
"Kami dah buat kesilapan."
"Tapi kami orang yang baik."
"Betulkah?"
"Mari kita ketahui."
"Mari bermain."
"Dan yang kalah akan mati."
Apa?
Tak. Aku takkan main.
"Tenanglah, Adam." Adam! Hentikan!
"Biar aku bukakan lampu, Adam."
"Permainannya dipanggil..
Seperti permainan minum?
"Tepat sekali."
"Semua tahu permainan ini, kan?"
Apa?
Kejap, bagaimana nak main?
Aku takkan main permainan ni.
Bolehkah kau terangkan?
Ini kan permainan kau.
Seseorang tolong ajar aku cara mainnya. Jess..
Okay, angkat kelima-lima jari kau, dan bila kau selesaikan sesuatu..
jatuhkan satu jari kau.
Begitulah caranya.
"Tapi dalam versi ini, si kalah takkan minum.
Si kalah akan mati."
Ini perkara yang terbodoh.
"Semua dah sedia nak main?"
Kenapa kau ni? Kenapa?
Tentu aku kalah. "Kau tahu kenapa, Blaire."
Kita nak buat tak? Aku tak nak main.
"Jess, kau sanggup mati sekarang?"
"Lima jari sila naik."
Angkat tangan kamu.
Angkat tangan kau!
Buat sajalah. Baik, lima jari naik.
"Never Have I Ever..
BERMULA DENGAN KHABAR ANGIN..
BLAIRE ADA GANGGUAN MAKANAN.
Siapa buat itu?
Bukan aku.
"10.. 9.. 8.."
Okay, itu aku, okay?
"Jess, turun satu jari."
Kau cakap Val yang lakukan.
Baiklah, aku tipu, okay?
Memang ada kebenaran di situ, kan?
Apa yang kau dah buat?
Itu bukan salah akulah!
Kau sendiri yang seperti, "Aku tak lapar, aku dah makan."
Tolong jangan buat ini sekarang.
"Pernah aku langgar kereta ibu Jess."
Itu pasti bukan aku.
Salah seorang dari kamulah?
Jess, hentikan! Jangan menyerang orang sekarang.
Maaf, aku yang buat, okay?
Masa tu kita mabuk dan aku tak tahu nak beritahu kau.
Sial Maafkan aku, Jess.
Kaulah kawan baik, Blaire.
Aku dah minta maaf.
Dia tak pernah minta maaf kerana..
memulakan khabar angin tentang aku.
dan khabar angin tu tak betul.
Hei! Kita kena bersatu untuk ini.
Hentikan.
"Pernah aku buat bersama Laura B."
Itu aku, tenang dulu.
Terjadi tahun lepas.
Dia cium aku dan aku tolak.
Tiada apa yang terjadi.
Tak mengapa.
"Pernah aku serahkan Adam..
pada polis sebab menjual dadah."
Apa?
Tolong beritahu aku dia menipu, Jess!
Itu bukan aku, okay?
Diam! Akulah yang buat.
Maaf. Kau?
Ya.
Apa? Kenapa?
Apa maksud kau, "Apa? Kenapa?"
Penting sangatkah?
Memang penting lah, Mitch!
Tanganku yang digari!
Aku hampir ditangkap! Ayahku pun..
hampir membuang aku kerana itu!
Jadi kita berdua atau salah seorang..
dan aku sanggup buat untuk kau.
Jadi biar aku buat kesimpulannya?
Itu tak pentinglah!
Hentikan! Heroku!
"Pernah aku curi $800 dari Adam."
Kamu semua seperti tak cukup duit.
Simpan sajalah, sundal!
Mari dengar kata Blaire lagi.
"Sayang, biarkan Adam."
"Dia akan baik nanti."
"Ingatlah biasanya."
"Dia mabuk."
"Dia sedang mabuk sekarang."
"Pernah aku tawarkan nyawa Jess..
untuk ditukarkan dengan aku."
Apa?
Kamu semua seriuskah?
Kami takkan sanggup lakukan.
Blaire?
Apa?
Blaire, kau nak buat begitu?
Tak!
Bagaimana kita nak tahu?
Hei! Itu bukan dia lah.
Aku takkan buat begitu. Jatuhkan jari dan kita akan tahu .
Dia dah cakap.
Jangan paksa dia. Ya. Aku dengar.
Dia sentiasa cakap benar, Mitch?
Oh, yakah? Dia selalu cakap benar, kan?
Sebab kau selalu cakap benar, kan Blaire?
Kau selalu bercakap benar.
Baiklah, itu aku.
Adam! Sial!
Kau memang sial, tahu tak?
Aku tak pernah buat apa kata kau pun, Adam.
Kau sial!
Katanya kalau aku tukar dengan kau..
nyawa kami bertiga akan selamat .
Aku cuba selamatkan kau, Mitch.
"Sayang, hentikan."
"Biarkan dia tenang."
"Tolonglah Mitchie."
"Dia nak kita bergaduh."
"Jangan paksa dia." "Sayang."
" Dia hanya ketakutan."
Sekejap. Semua.
Tolonglah, bersabar.
Aku ada idea. Hei, Billie..
apa kata kau berehat?
Biar aku yang teruskan.
Kau buat apa ni?
Soalan senang.
Pernah tak aku lakukan seks.
Hei, Billie.. Kau buat apa ni?
Kirakan masa, boleh?
Sinilah jari aku.
Hei, Jess, kau hanya.. perlu turunkan satu, bukan 50.
Kau sial, Adam. Okay.
Hei, pelik. Masa masih berjalan.
Billie, kenapa masih berjalan? Apa kau buat ni?
Apa kau buat, Adam? Tick-tock...
Pusingan masih belum berakhir.
Seseorang belum menjawab.
Hello?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Mitch.
Maksud kau?
Okay, soalan baru.
Pernah tak aku..
tidur dengan kawan kekasihku. Kau buat apa ni, Adam?
Kau gembira, Blaire? Kenapa kau buat semua ni?
Apa yang dia buat? Serius? Mitchie, Maafkan aku. Jangan..
Kau bercakap benar? Sial, Adam!
Apa maksud kau? Itu bukannya sengaja!
Aku tak sengaja lakukan. Oh, Tuhan, ini tak disengajakan!
Aku mabuk, okay? Mana kau pergi?
Aku benci kau, Adam. Bagaimana? Aku tak faham.
Berhenti bercakap, Adam.
Hentikan.
Tak penting pun, ingat tak, Mitch?
Kami mungkin akan mati, tapi kami jauh lebih baik dari kau!
Kamu, tolonglah berhenti.
Aku akan menang permainan ini.
Aku yang akan menang.
Semua naikkan tangan!
Kita masih dalam permainan!
Pernah tak aku merogol Ashley Dane!
Semua, kita tengah buat apa ni?
Tengok! Jari turun!
Kami mabuk ketika tu. Jangan percayakan katanya.
Kau nak main macam tu? Baiklah.
Semua, tolonglah hentikan.
Jangan cakap dengan aku.
Aku tak nak dengar apapun dari kau.
Jangan panggil aku begitu.
Berapa banyak dah lelaki?
Tiada lagi, sumpah.
Kau fikir aku pelacurkah?
Oh, kau bersumpah?
Kau bersumpah mencintai aku?
Tak Mitchie, aku cintakan kau!
Si sempurna Blaire.
Kau takkan tahu pun!
Itu hanya bertahan dalam beberapa saat saja!
Kau sial, Blaire!
Kan, Adam?
Kenapa kau nak beritahu aku itu? Itu takkan merubah apa-apa.
Maaflah, tak tahu nak cakap apa lagi.
Mitch, aku..
Pernah tak aku..
paksa Ashley Dane buat pengguguran!
Tolong hentikan ini, semua.
Maafkan aku, okay?
Oh, itu yang keempat!
Tolonglah jangan buat semua ini.
Sial! Kau rampas kekasihku..
dan kau rampas untuk diri kau.
Tak, dia tak pernah. Aku masih... Bukan seperti itulah!
Bukan seperti itu? Tak, sungguh bukan seperti itu!
Kenapa ini semua terjadi? Kenapa kau tunjukkannya?
Mitchie, jangan lihat! Jangan lihat, okay?
Jangan percayakan dia, okay? Jangan lihat.
Itu tak bermaksud apa-apa.
Aku cintakan kau.
Berhentilah menonton.
Lihat aku, Mitch. Lihat aku!
Aku tak ada niat pun.
Kami mabuk ketika itu, Mitch, okay?
Itu sewaktu harijadi ku. Aku akan hantar kad, sial.
"Siapa sedia untuk pusingan bonus?"
Tak! Jangan! Kau sial!
Aku dah sedia untuk kau, sial.
Kau dengar tak? Aku dah sedia.
Datang sini sekarang.
Aku akan bunuh kau!
Aku akan...
Itu adalah printer aku.
Sial!
Apa, apa dia Adam?
Apa itu?
Apakah itu?
Aku tak disuruh beritahu di sini.
Oh, tolonglah Adam.
Jangan buat kami begini.
Jangan buat ini pada kami!
Tolonglah jangan buat ini pada kami!
Apa yang dikatakannya?
Beritahu kami sekarang sial.
Kau tidur dengan kekasihku.
Aku dah cakap aku cintakan dia.
Kau tak boleh tahu yang ini, okay?
Jadi bawalah otak sempit kau itu..
Kau dengar tak?
Apa yang dia katakan?
Aku tak boleh.
Kau tak boleh?
Adam dan Blaire dengan rahsianya.
Tak. Bukan begitu.
Kau takkan faham.
Aku nak keluar. Mitch, sayang, bukan seperti itu.
Tak! Dia akan bunuh kau!
Dia akan bunuh kau. Hentikan!
Jadi, kau akan bunuh aku?
Kalau nak, kau boleh bunuh sekarang!
Tak. Tolong berhenti, okay?
Bertenang.
Semua orang perlu bertenang.
Okay? Semua orang...
Sayang, maafkan aku.
Aku tak boleh beritahu kau.
Tengok aku.
Kau ada satu minit..
untuk beritahu apa yang kau nak.
Apa?
Okay, okay, okay.
Kami pernah bertemu kerana kebetulan.
Di mana?
Di rumahku.
Kau diam!
Biarkan aku cakap dengan dia..
Pada bulan September..
sebelum kami kembali ke sekolah,..
okay?
Kami melakukannya, tapi..
kemudian kami berhenti..
sebab ia sangat jelas, okay?
Dia tak berbohong.
Diam!
Dia sentuh kau?
Dia ada sentuh kau di bawah?
Hanya beberapa saat saja, okay.
Dia tak berbohong, okay?
Sekarang tunjukkan aku kertas itu.
Kau takkan mahu lihat kertas ini.
Tentulah, Blaire. Tunjukkan saja.
Tak, Mitch? Tiada lagi rahsia.
Blaire, aku tak main-main.
Tunjukkan kertas. Atau aku pergi!
Aku akan pergi! Baiklah, Blaire.
Tak! Tolong jangan tinggalkan aku!
Tunjukkan kertas itu...
Aku tak main-main di sini!
Tunjukkan padaku kertas itu!
Kembali, Mitch! Kau buat apa... Tak, tak!
Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Adam!
Maafkan aku, Jess.
Kau dah bunuh dia.
Aku tahu nak buat apa.
Hello.
Boleh aku kongsi rahsia dengan anda?
Hanya tiga perkataan.
"Free live cams".
"Free live cams" adalah yang terbaik.
Ada wanita yang cantik di internet..
dapat memuaskan semua nafsu anda.
Tiada yang akan lebih baik.
Aku takkan duduk di sini.
Adam memang betul, kan?
Kita tak boleh dengar dia.
Aku akan betulkan semua ini, okay?
Aku tak buat apa-apa pun.
Jess, jangan jawab dan jangan layan!
Apa?
Jangan jawab.
Apapun kau buat, jangan jawab.
Oh, Tidak! Jess? Jess, lari!
Sembunyi dalam bilik mandi.
Aku akan dapatkan bantuan.
Ya! Okay.
Hi! Semua, dengar, pandang aku!
Hei, pandang sini. Hi..
Namaku Blaire Lily, dan..
aku perlukan bantuan.
Tak! Hello! Hi! Hello!
Hai. Namaku Blaire Lily,..
dan aku perlukan bantuan.
Aku perlukan bantuan.
Tolonglah. Hello?
Tak.
Hi. Hi.
Hi, boleh dengar tak?
Hai, boleh dengar tak?
Hai! Namaku Blaire Lily, dan..
Tak! Sial!
Kau nak sikit? Hai! Hai Kamu. Hello!
Hai. Kau Boleh dengar tak?
Ada sesuatu telah berlaku.
Ia sedang berlaku sekarang.
Hei! Aku sedang diancam sesuatu.
Dia cakap... Aku nak kau tolong hubungi polis.
Diamlah!
Dia sedang diserang! Tolong. Polis.. Ya. Polis.
Kami akan hubungi polis.
Aku akan buat apa saja kau nak.
Tolong dail Fresno, California..
Tolong hubungi polis!
Jangan jadi gila.
Oh, Tuhan!
Hello? Boleh kau tolong aku?
Kau okay tak? Aku.. Dengar..
Ada sesuatu sedang berlaku.
Kawan aku diserang. Dia perlukan bantuan.
Bagaimana aku boleh bantu?
Boleh tolong hubungi Fresno..
Polis California dan beritahu mereka..
Namaku Blaire Lily.
Lihat, ini alamatnya.
Lihat. Lihatlah. Ini alamatmya.
Okey, sekejap.
Ini dia.
4478 Winslow Avenue.
Hai, ada gadis, dan dia sedang online.
Katanya ada orang menyerangnya.
Dia di Fresno, California.
Siapa yang serang kau?
Siapa? Aku tak tahu.
Ada sesuatu di rumahku. Dah banyak kali dia menjerit.
...dan kami sedang diserang.
Katanya ada sesuatu di rumah dan dia sedang diserang.
dan kekasihnya dan semua kawannya.
Suruh saja datang ke alamat itu.
Kau tahu siapa serang kau?
Katanya datang saja ke alamat itu.
Kejap, boleh ulangi sekali lagi?
Apa alamatnya?
Ya. Aku hantar pada kau sekarang.
Maaf, sekejap.
Aku cuma...
Okay. Jadi alamatnya ialah..
4478 Winslow Avenue.
Katanya dia di Fresno, California.
Suruh saja datang! Mereka datang tak?
Mereka akan hantar polis ke sana.
Betulkah?
Terima kasih! Ok, ok. Baguslah.
Ya, mereka kata dalam lima minit.
Lima minit? Okey. Okey.
Okey, Jess. Polis dalam perjalanan.
Mereka akan tiba dalam masa 5 minit.
Mereka akan datang.
Apa?
Oh, tak. Jess?
Jess! Jess! Lari saja Jess.
Jess, lari saja, okay?
Jess!
No. Jess? Jess?
Tidak! Tidak! Oh, Tuhan!
Apa?
Aku sangat..
Oh, Tuhanku!
Mitch?
Oh, Tuhanku.
Apa yang kau buat?
Mitchie.
Kau nampak..
Hanya jam loceng..
aku setkan untuk hari esok.
Kita kan ada ujian.
Yakah? Ya...
Mitch, kau bencikan aku tak?
Aku tak bencikan kau, Blaire.
Tak. Aku tak bencikan kau. Aku sangat sayangkan kau.
"Pernah tak aku.."
"POST VIDEO SI LAURA YANG MABUK?"
Itu bukan angkara kami, Laura!
Laura, tolonglah.
Itu bukan kami, kami janji.
Itu bukan kami.
Bukan kami.
Tolonglah, Laura. Itu bukan kami!
"Aku tahu kau takkan buat Blaire."
"Kenapa kau lindungi dia?"
"Kau tak nak ini berakhirkah?"
"Memang dia yang lakukan."
Mitch!
Kenapa kau lakukannya.. Mitch?
Mitch?
Mitch!
Ada apa?
Semua, maafkan aku!
Kenapa kau lakukannya?
"Terima kasih Blaire, pastinya sukarkan, bukan."
"Hanya satu benda saja lagi."
Tak, tak, tak.
Kenapa kau masih kira masa?
Kau nak apa?
Apa yang aku dah buat?
Kita dah macam adik-beradik.
Kau tak tahukah? Aku sayang kau.
Lihat.
Lihat semua ini. Kita berdua.
Kau masih ingat yang ini?
"Bagaimana aku nak melupakannya?
Aku minta maaf sebab dah renggangkan hubungan.
"Hubungan renggang?"
"Begitukah cara kau mengingatnya?"
Apa?
"Aku rasa lebih banyak kepada cerita"
Tak!
Aku dapat dia.
Maafkan aku.
Tak!
Laura?